http://www.filmkiller.net/2006/09/29/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ec%96%b4-%eb%a7%8c%ed%99%94%ec%b1%85-%ec%8c%8d%ed%96%a5%ed%8f%ac-11/?utm_source=rss&utm_medium=rss&utm_campaign=%25ec%25a4%2591%25ea%25b5%25ad%25ec%2596%25b4-%25eb%25a7%258c%25ed%2599%2594%25ec%25b1%2585-%25ec%258c%258d%25ed%2596%25a5%25ed%258f%25ac-11 for survival in China Sat, 21 Aug 2010 21:35:06 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 hourly 1 http://www.filmkiller.net/2006/09/29/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ec%96%b4-%eb%a7%8c%ed%99%94%ec%b1%85-%ec%8c%8d%ed%96%a5%ed%8f%ac-11/comment-page-1/#comment-99 filmkiller Sat, 30 Sep 2006 16:36:43 +0000 http://www.filmkiller.net/2006/09/29/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ec%96%b4-%eb%a7%8c%ed%99%94%ec%b1%85-%ec%8c%8d%ed%96%a5%ed%8f%ac-11/#comment-99 :em56: (to 바로님) 제가 아직 중국어 실력이 모자라서 의역까지 하기엔 역부족인듯 싶습니다. :em35: 요즘 하도 중국어 공부를 열심히 안해서 나름대로 스스로 공부하는 맘으로 포스팅하고 있는 중이거든요. :em21: 제 중국어 번역실력이 의역을 할 수 있을만큼의 자신감이 붙으면 저도 해보고 싶습니다. :em60: 좋은 지적 감솨드려요~ :em66:
(to 바로님)
제가 아직 중국어 실력이 모자라서 의역까지 하기엔 역부족인듯 싶습니다.

요즘 하도 중국어 공부를 열심히 안해서 나름대로 스스로 공부하는 맘으로 포스팅하고 있는 중이거든요.

제 중국어 번역실력이 의역을 할 수 있을만큼의 자신감이 붙으면 저도 해보고 싶습니다.

좋은 지적 감솨드려요~

]]> http://www.filmkiller.net/2006/09/29/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ec%96%b4-%eb%a7%8c%ed%99%94%ec%b1%85-%ec%8c%8d%ed%96%a5%ed%8f%ac-11/comment-page-1/#comment-96 바로 Sat, 30 Sep 2006 13:06:22 +0000 http://www.filmkiller.net/2006/09/29/%ec%a4%91%ea%b5%ad%ec%96%b4-%eb%a7%8c%ed%99%94%ec%b1%85-%ec%8c%8d%ed%96%a5%ed%8f%ac-11/#comment-96 너무 직역 기법을 쓰시는거 같아요^^ 그게 틀렸다는건 아닙니다. 단지 저의 막가라 의역 방식과 너무나 달라서 말이죠. 의역을 해서 최대한 한국풍토에 맞추는 것과 직역 그대로 해서 최대한 중국 원맛이 나게 하는것. 무엇이 더 좋을까요? ^^ 번역하는 사람들이 계속 고민해야될 문제 같습니다. 너무 직역 기법을 쓰시는거 같아요^^ 그게 틀렸다는건 아닙니다. 단지 저의 막가라 의역 방식과 너무나 달라서 말이죠. 의역을 해서 최대한 한국풍토에 맞추는 것과 직역 그대로 해서 최대한 중국 원맛이 나게 하는것. 무엇이 더 좋을까요? ^^ 번역하는 사람들이 계속 고민해야될 문제 같습니다.

]]>